I am having the same issue, but not going to pay $500 for a solution. I have SFTP access to the server, so would it not be possible to just open the database in a notepad and rename the conflicted username?
Or if anyone can fix it for like $50, please contact me.