לא ניתן לשנות או למחוק קטגוריה

No, it’s different name.

I saw somewhere a method to delete a subject from the server directly in SSH, could a similar method apply for categories?

https://meta.discourse.org/t/how-can-i-delete-a-topic-permanently/138321/2