I understand your frustration, but I think the web interface at github may let you fork and edit more easily than you think, though pulling upstream changes may be a chore.
Depending on your changes, you may be able to create another theme component that adds them?