Note that the upgrade was successful: the failure is in the browser’s presentation of the log stream. On refresh, the whole log was visible. So I’m pretty sure we’re looking at a client problem here, not any kind of upgrade or rebuild or server side problem.
If no-one else ever sees this, I’d be happy to put it down to a problem in my browser or laptop.
I don’t understand how the JS seen by the browser relates to the source tree, but maybe this is the code which I saw linked in the console (it’s code which hasn’t changed recently)