We don’t use docker_manager on our managed hosting, so no stats I’m afraid.
But ‘checking for updates’ is a super cheap thing to do. Under the covers, docker_manager is doing a git remote update on every plugin. It only pulls across the changes since the last check, so the data transfer should be tiny.