לא ניתן לערוך את discobot discourse_narrative_bot.new_user_narrative.hello.message

What about this, are you seeing any errors in your browser console log when you click edit?

Also, in safe-mode did you disable theme components as well as unofficial plugins? Or just one or neither?