I absolutely think a “prompt”/“nag” option would do a lot of good. The nice thing about it is that even if it misses context, users can just ignore the prompt and use the word appropriately, and if users get suspended, they can’t say “I had no idea!”