Just to note - I ran into this same issue on my self-hosted site (running two containers).
./launcher rebuild app automatically runs a git pull, but running ./launcher bootstrap web_only does not. Just wanted to confirm running git pull under /var/discourse works as expected.