Very odd. I did try this twice before reporting. On meta. The only way I could get them to show up was as you suggested, clicking another link.
Edit: Wait a minute. Does the 404 page work different for an admin? Because I couldn’t even tell that I was logged in until I navigated off the 404 page, whereas your profile pic is visible in that screenshot.