Aha. I’ve been able to reproduce the issue based on your sleuthing.
It will happen when any thumbnail in the preview pane of the composer is less than 64px x 64px. This can be achieved by having a desktop browser resized to be really narrow, or (as you discovered) bumping up the zoom level.
A fix shouldn’t be too far off!