The color options that are checked in the screenshot you posted are just displaying the categories that already use that color, not the colors being used for individual posts.
As for arrangement I’ve found that setting static category positions helps quite a lot. Making them denser would just require some changes to the theme as well.