Automatisch gelinkte onderwerp-URL's worden niet "mooier" gemaakt

Yes, only public categories will work for inline oneboxing. For example, if I was to paste in an URL to a PM here, it would not expand, since that would reveal information about the PM to everyone.