I think it’s fair to assume that any relative link is relative to the subfolder root. So if you want a link outside of the forum, you’ll need to use the full-qualified URL.
Alternatively I think you might be able to set up a permalink routing /forum/downloads/* to https://example.com/downloads/*