Ah, great pointers — thank you! Unfortunately the Topic Template Placeholder Text theme component suffers from the same limitation. Which makes sense — it looks to just be selectively override the very same js.composer.reply_placeholder setting on a per-category basis. Just using a topic template alone is a decent workaround, though, we’ll consider that.
Perhaps this could be recategorized as a feature request? I was hoping to avoid theme hacking.