I can reproduce this. Just did an install on DO and am seeing connection refused. Can also confirm the zero byte key:
root@jomaxro-letsencrypt-testing:/var/discourse# ls -l /var/discourse/shared/standalone/ssl/
total 0
-rw-r--r-- 1 root root 0 Jun 16 16:31 le-testing.demo-by-discourse.com.key
-rw-r--r-- 1 root root 0 Jun 16 16:31 le-testing.demo-by-discourse.com_ecc.key