Yikes… I am seeing autocomplete="discourse" here.
You can see the history here: https://review.discourse.org/t/fix-use-autocomplete-discourse-to-disable-chrome-address-autofill/1789?u=samsaffron
According to Stack Overflow something may have changed in Chrome recently.
https://bugs.chromium.org/p/chromium/issues/detail?id=914451
The last comment on that topic is not filling me with too much promise.
@Falco any chance you can test on latest Chrome / Android to see if =off is now respected more than =discourse?