Looks like when the feature was added to allow normal users to selectively dismiss topics on /new or /unread, this condition was added to the bulk-select button:
canDoBulkActions: reads("currentUser.staff")
…and that’s preventing it from working for non-staff in their inboxes. We’ll get it fixed!