Hi,
If I understand correctly the issue, you’d have to add the group in the security tab of each wanted category (when on a category, click on the wrench, on the upper right side of the screen I think).
For the visibility of the group, see the manage tab on the group page.