It is unfortunate that the emails are not being marked as bounced by the mail server. If that was the case, Discourse would automatically stop sending them emails for a period of time after a few emails sent from Discourse had bounced.
For your case you may have to manually deactivate the user from their admin page.