Upgrade-pagina beweert dat er niets te doen is

have you tried running

apt-get update
apt-get upgrade

and then

cd /var/discourse/
./launcher rebuild app