Change “New Topic” text

To change text in Discourse just go to admin → Customise → Text and search for js.topic.create. If you search New Topic all other relevant items will appear which you can edit.