That the PMs would be mixed amongst other messages, isn’t this also presented per group, avoiding the confusion you describe, like in my screenshot (mobile version):
