How do I edit the links on the "hamburger menu"?

Have you checked the /admin/site_settings/category/legal section for any redirects?

And the original topics of the FAQS/guidelines, Privacy Policy, and T&Cs would normally be in the Staff Category (though you should see an ‘edit this page’ link at the top of their ‘published’ page that will take you to them), if editing those is easier?