How do I edit the links on the "hamburger menu"?

Moderators should be able to see the Staff category, though you’d need an admin to check the admin settings. You may also want to check with someone who set it up to see if they did anything special.