האם ניתן להוסיף שירות runit בתוסף?

It is not. Inside the container all plugin code runs as the discourse user. That user does not have sufficient permissions (inside the container again) to control runit services.

Run the process in another Docker container on the same hardware. It should listen on a local TCP port. Export the URL to connect to the other service in the env: block in app.yaml, e.g.:

env:
    CUSTOM_SERVICE_URL: 'localhost:5309'

Have the plugin find the connection string via ENV["CUSTOM_SERVICE_URL"]