It’s not as simple as adding a checkbox to that popup, as the editor markdown and the rendered post would both also need to add support in order for this to work. Additionally, if you were to add a theme or plugin to support this (assuming it’s possible), you’d probably want to add some visual distinction in the posts so users know when a link will open in the same tab versus another tab.
In any case, did you read my previous response? Users can already open links in separate tabs. Why would you want to let the user creating the post control this instead of the user reading the post. What problem are you trying to solve?