Show all categories in the home page (including muted ones), but don't show its topics in the latest posts

[JammyDodger]

How about creating a subcategory, and setting the parent category to not include topics from the subcategory in the default list filter?