I’ve narrowed it down:
When I reset Edit Directory Columns to default, it works as expected, but when I reorder the columns and include my custom user fields, the issue is reproduced.
