Note: I have nothing to do with the decision to include it in the Subscriptions plugin. That said, unless the BTCPay API is exactly the same as Stripe, that’s simply not going to happen. (And even then, I’d consider it unlikely.)
I’d estimate that it’s a $500 job to do the work required to come up with an estimate. A wild guess is that this is a $2000-5000 job.