Self hosted Reply by Email stopped working after latest update

Your certificate chain is fine. The LetsEncrypt root certificate expiration led to many small issues worldwide. This is one of them. It’s up to FB to fix this, they are seeing a false negative.