I can understand why this would be confusing coming from Facebook; the difference is that personal messages are built as topics, which are more like email than chat.
We are working on a chat plugin, which would behave more like you’re expecting where you only have one ongoing “chat” between two users. We don’t have a specific release date for chat yet, but hopefully we can start testing it out publicly within the next few months.