Can I "fix" the mapping of -- to en dash with "Watched Words" (or in some other way)?

[JammyDodger]

You could turn it off using the enable_markdown_typographer admin setting? It would stop the → and ™ etc ones as well, but it seems the simplest way.