Ah you’re right, staff notices are publicly viewable - I had it in my head that they were notices for staff as opposed to staff-made notices.
The only thing I can think of that doesn’t involve creating a plugin for the purpose would be to use a tag group that is only visible to staff, e.g. with tags such as ghi-123. This would be a bit awkward to manage though as a staff member would need to go to the tag group and create a new tag before editing the topic to add the tag. You also won’t get a clickable link to the issue.
If you have multiple repositories that you need to reference issues for, you could create a tag group for each which require a parent tag, using tags like ghi-abc-123. Requiring a parent tag might not be a terrible idea even if you don’t have multiple repositories, just to hide all the ghi-xyz tags when tagging other topics. The parent tag(s) can also be in a staff-only tag group.
I think a custom plugin is going to provide the best experience here but depending on how many repositories you have, how often you’ll need to be assigning issues to topics and how closely Discourse is tied into your workflow, a tagging approach might be enough.