I decided to ask Discourse directly
by upgrading and checking the logs. After seeing this
Installing excon 0.89.0
www/discourse/vendor/bundle/ruby/2.7.0/specifications/excon-0.89.0.gemspec
we have tried again and NOW EMBEDDING WORKS!
Thank you so much @Falco for your report upstream. You were absolutely right, and I added some noise that perhaps wasn’t that useful. My apologies, and thank you again.