I confirm that Pushover notifications are working well for our self-hosted instance. However, neither Pushover notifications nor the default Discourse web push notifications work for chats. People get notifications about new replies in threads etc. but not about new chats. This sounds like a bug. Maybe this notification type was neglected when coding the web push notifications solution?