Conveniently, we’ve recently added internal logging of SMTP transaction details for outbound email and @martin is working right now on a feature that will make viewing this information easy:
Given the queue ID from the SMTP details, one can take that to the mail admin and look up what happened to the email - this is invaluable for tracking a message through the system.