Addendum:
If “approve unless trust level” and “approve new topics unless trust level” are set to a high level, email retention works as I would expect:
Notification mails to mailinglist subscribers are hold back until manual approvement.
Why does “review every post” not achieve the same behavior?