Add 'Subscriptions' navigation to user avatar menu

[louk (user513)]

I also think it makes more sense to change the menu item from ‘Billings’ to ‘Subscriptions’