I can’t pin/unpin from the header either (though I think this may be the first time I’ve ever tried 
).
I’ve test it here on meta, my test site (latest), my live site (not-quite-latest), and another forum I’m on that’s Discourse-hosted (bit older again)
Android/Chrome