A plugin would be required. I think I’d do it by creating a group for each user to use the built in group email functionality. If you’re interested, message me or post in Marketplace.
EDIT: Oh. I pretty much always make the mistake of treating Contribute > Feature as if it were Support. Sorry about that. It seems highly improbable that this would be a feature added to core, but I have zero say in whether that’s the case.