This is a complicated situation.
We have no implementation at the moment for “Hold tight, until someone approves your account”
In fact I am not sure it even makes sense, why would you invite someone to the forum just for them to be blocked.
I would say your immediate workaround is disallowing invites on tl2/3 … that will at least seal off this quirk.
I guess we should, at least in the interim, completely disable invite for non staff when must_approve_users is ON.
@dan thoughts?