Turns out we can’t figure out how to fix it, unfortunately. But what helped was simply rebuilding the entire container. So I’m not sure what caused the issue on our end, but our appraoch seems to have temporarily fixed it. Sorry for the potentially false alarm.
But what this shows is that json_generic still seems to work fine.