Fun fact - not all small actions are created equally!
I figured I’d give the pure CSS idea a go, and unfortunately while some small actions (such as locking, unlocking, or pinning a thread) count as a full post and get their own unique ID we could use to color them by, not all of them do.
Note that this also affects the JS fix given by @Don - I’ll see if I can figure out a way around this, but my JS knowledge is much rougher than CSS.