I’ve turned on show_copy_button_on_codeblocks and this is a nice interim step. 
Worth noting that you have to actually mouseover the code block for the buttons to show up. I thought at first it wasn’t working.
And on the topic of inline resizable code blocks, it might be worth pointing out that the Data Explorer SQL editor is fully resizable. (I know the page is built differently, but…)