Tags kunnen niet worden gebruikt in privéberichten

There is a setting you could try:

Update: After a little test, I can only get the ‘add tag’ box to show up if I don’t refresh after I disable the setting.