It looks like that setting has now been opened up to include optional other groups now too - pm tags allowed for groups:
Update: That’s pretty nifty. 
I’ve just been having a quick run through, and you can also still limit some tags to certain groups (eg. Staff) by setting up a Tag Group and using the usability/visibility options in there.