Technically a site operator could change the default there, but I guess they could also change the translation so we are sort of covered.
I do though like the idea of a “per user” blank Unread tab. @codinghorror / @andrei .
This is actually a fairly common page to reach now (cause you can easily clear unread) so it would be nice to call out your specific settings vs calling out the site default.
We could also call out “tracked tags and categories” for example:
Topics are considered unread and will show unread counts if you:
- Tracked the topic
- Created the topic
- Replied to the topic
- Read the topic for more than 10 minutes
- Visited a topic in categorized: Contribute > Bug, Contribute > Feature and 3 others.
Something like that … not sure.