If you absolutely must avoid the short down time, you can edit the config in place. For example, like this:
cd /var/discourse
./launcher enter app
apt-get install nano
nano config/discourse.conf
You would still need to edit app.yml as well, otherwise the changes will be reverted later.