I really worry about this for me personally… I use the green bubble with count to show me when I need to check personal chat. Less for mentions as I check the core notification.
I’m curious what you mean by this - if we have distinct enough state for “you have unread DMs” I’d be happy!