You can edit a topic to add a tag. 
(I’ve just added one to this topic as an example 
)
Could you talk me through how you’re encountering this issue? Are there any trust level restrictions in place that could be blocking you from tagging on that site?